Fait particulièrement étrange compte tenu du fait qu'elle souffrait le martyr, Agate avait encore de place dans son cerveau pour entendre les fines vibrations de l'intrigue.
En effet, elle sentit distinctement, sous elle, et sous le laboratoire, comme une sorte de tremblement de terre, fin mais - pour elle - impossible à confondre avec autre chose, malgré tout ce avec quoi elle aurait pu le confondre. Il dura à peu près dix secondes. Elle n'avait cependant guère assez d'éléments en sa possession pour en tirer de quelconques conclusions, sinon que ce n'était pas une illusion quand elle constata à leur attitude que ses deux comparses avaient remarqué la même chose qu'elle. Pour Effie, cependant, la sensation était plus floue. C'était à peine si elle avait senti quelque chose, et elle n'aurait pas pu en dire plus que "le sol a vaguement tremblé".

De son côté, le très jeune William semblait avoir décidé de pleurer toutes les larmes de son petit corps pour percer les tympans d'Effie. Ce qui rendrait compliqué de se poser pour discuter de ce phénomène, sans doute.